-
1 jouer les utilités
театр.Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer les utilités
-
2 jouer les utilités
гл.общ. быть на выходах, играть второстепенную рольФранцузско-русский универсальный словарь > jouer les utilités
-
3 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
4 utilités
-
5 utilité
f1) польза; выгода; полезностьreconnu d'utilité publique — признанный общественно полезнымêtre d'une grande utilité — быть очень полезным, приносить большую пользуce n'est d'aucune utilité — это совершенно бесполезно2) уст. назначениеavoir une utilité — иметь своё назначение; выполнять свою функциюaffecter à diverses utilités — предназначать для различных нужд4) эк. способность удовлетворять потребность, вызывать спрос6) pl театр выходные ролиjouer les utilités — 1) быть на выходах 2) играть второстепенную роль -
6 роль
ж. прям., перен.играть главную роль — venir (ê.) en tête de la distribution; перен. jouer le premier rôleвойти в роль — entrer (ê.) dans son rôle••это не играет никакой роли — cela ne joue aucun rôle, cela n'a pas d'importance -
7 utilité
f.1. по́льза; назначе́ние (d'un objet); вы́года (intérêt, avantage);être d'une grande utilité — быть о́чень поле́зным; приноси́ть/принести́ большу́ю по́льзу; ce n'est d'aucune utilité — э́то соверше́нно бесполе́зно; il n'envisage en tout que l'utilité — он всю́ду и́щет [то́лько] по́льзу <вы́году (intérêt)); entreprise d'utilité publique RF — предприя́тие, при́знанное обще́ственно поле́зным; pour cause d'utilité publique — для обще́ственной по́льзыl'utilité d'une mesure — по́льза <поле́зность> како́й-л. ме́ры;
2. pl. théâtre выходны́е ро́ли ◄-ей►;jouer les utilités
1) быть на выхо́дах2) fig. не игра́ть ipf. никако́й ро́ли (в + P) -
8 играть
1) jouer vt, viиграть на скрипке, на рояле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.играть второстепенные роли ( в театре) — jouer les seconds rôles ( или les utilités)2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtиграть чьей-либо жизнью, судьбой — se jouer de la vie, du sort de qn3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••играть первую скрипку — jouer le premier violon
См. также в других словарях:
Jouer les utilités — ● Jouer les utilités n avoir qu un emploi (notamment au théâtre) subalterne et accessoire … Encyclopédie Universelle
utilités — ● utilités nom féminin pluriel Fluides et produits qu il faut fournir à une installation pour ses besoins en énergie motrice, chaleur et services auxiliaires. ● utilités (expressions) nom féminin pluriel Jouer les utilités, n avoir qu un emploi… … Encyclopédie Universelle
Utilités — Utilité « Utile » redirige ici. Pour l album de Julien Clerc, voir Utile (album). En économie, l utilité est une mesure du bien être ou de la satisfaction obtenue par la consommation, ou du moins l obtention, d un bien ou d un service.… … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les 7 nains — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les Sept Nains — Pour les articles homonymes, voir Blanche Neige (homonymie). Blanche Neige et les Sept Nains … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les Sept Nazes — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les sept nains — Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche Neige Et Les 7 Nains — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche Neige et les 7 nains — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche Neige et les Sept Nains — Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche Neige et les sept nains — Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français